”お知らせ”
本社工場の建替えに伴う工事が、いよいよ本格的に始まりました！
20年以上に渡り、数々のお車をメンテナンスさせて頂きました工場
なので、特別の思いがございます。今回の建替え工事に伴い本社
ショールーム入口も工事対象になりますので、同様に取り壊しさせ
て頂きます。
ショールーム入り口に埋め込まれている“ABARTH”の石板は初代(3代前)
ショールーム建設時にイタリアから寄贈された貴重な石版で常にQuickの
入り口に埋め込まれておりました。今回も何とかご無理を申し上げて工事
関係者に方に壊さないよう回収をお願いしておりますが。。。。保証は出来
ないと言われております。
皆様には大変ご不便をおかけしておりますが、メンテナンス作業は第二
ショールーム（通り反対側）側で通常通りおこなっておりますので、宜しく
お願い致します。
尚、ショールーム入り口は臨時に今までの
工場側（裏側の道路）の道路よりエントリー頂きますようご案内させて頂
いております。ご不便をお掛けいたすまが宜しくお願い致します。
Ｑｕｉｃｋ Ｔｒａｄｉｎｇ
2019年 4月度
4月！
西暦2019年4月は和暦で平成31年4月になります。4月1日に発表
になった新元号は”令和”来月からは和暦で令和元年5月ですね！
春に相応しい新たなスタートの様な気分になります。
これって世界中でただ一国のみの制度で世界に誇る不思議な日本
の象徴でしょうか、流石にイタリアは西暦ですね！。。。
東京本社工場の立替に伴いご不便ご迷惑をお掛けしております.
立替に伴います旧工場の解体作業がはじまりました、ご来社の
際は工事作業等に、ご注意頂きますよう、ご協力の程よろしくお
願い致します。
4 営業カレンダー
【 4月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
4月度
日 月 火 水 木 金 土
31 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
10 11 12 13 14 15 16
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
4月！
西暦2019年4月は和暦で平成31年4月になります。4月1日に発表
になった新元号は”令和”来月からは和暦で令和元年5月ですね！
春に相応しい新たなスタートの様な気分になります。
これって世界中でただ一国のみの制度で世界に誇る不思議な日本
の象徴でしょうか、流石にイタリアは西暦ですね！。。。
東京本社工場の立替に伴いご不便ご迷惑をお掛けしております.
立替に伴います旧工場の解体作業がはじまりました、ご来社の
際は工事作業等に、ご注意頂きますよう、ご協力の程よろしくお
願い致します。
4 営業カレンダー
【 4月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
4月度
日 月 火 水 木 金 土
31 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
10 11 12 13 14 15 16
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
2019年 3月度
3月！
嬉しい春の訪れが待ち遠しいイタリアです。冬の寒さで室内に閉じ
こもり気味だった事が、ストレスになっていた人たては一気に外へ
飛び出して春を体感しようてしています。
車も人も楽しみな季節がもうすぐそこです、そろそろ、春のドライブ
シーズンの準備をなさっては如何でしょうか。
コンディションチェック待ちしております！。。。
東京本社工場の立替に伴いご不便ご迷惑をお掛けしております.
立替に伴います旧工場の解体作業がはじまりました、ご来社の
際は工事作業等に、ご注意頂きますよう、ご協力の程よろしくお
願い致します。
3月 営業カレンダー
【 3月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
3月度
日 月 火 水 木 金 土
24 25 26 27 28 01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
3月！
嬉しい春の訪れが待ち遠しいイタリアです。冬の寒さで室内に閉じ
こもり気味だった事が、ストレスになっていた人たては一気に外へ
飛び出して春を体感しようてしています。
車も人も楽しみな季節がもうすぐそこです、そろそろ、春のドライブ
シーズンの準備をなさっては如何でしょうか。
コンディションチェック待ちしております！。。。
東京本社工場の立替に伴いご不便ご迷惑をお掛けしております.
立替に伴います旧工場の解体作業がはじまりました、ご来社の
際は工事作業等に、ご注意頂きますよう、ご協力の程よろしくお
願い致します。
3月 営業カレンダー
【 3月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
3月度
日 月 火 水 木 金 土
24 25 26 27 28 01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
2019年 2月度
２月に入るとイタリア各地で行われるカルネヴァ-レ(カーニ
バルア）の準備に大あらわです！
レトロな衣装に仮面を身にまといカーニバルにお出かけは
最高のお楽しみ。特にミラノやベネツアなどの観光地での
カーニバルはより一層ゴージャスに素晴らしさの極です！
こんなカーニバルにオープンカーで乗り付ける紳士のカッコ
良さは際立っています。大人のオシャレ流石イタリア！
東京本社工場の立替に伴いご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、
仮工場も無事に稼働を始め従来通りのメンテナンスを行う事が出
来るようになりましたので、宜しくお願いいたします。
本社ショールームは従来通りの営業状況でございます。
尚、Porscheを中心にメンテナンスを行っております戸田
Factelierは従来通りの営業となっておりますので、宜しく
お願い致します。
2月 営業カレンダー
【 2月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
2月度
日 月 火 水 木 金 土
27 28 29 30 31 01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
２月に入るとイタリア各地で行われるカルネヴァ-レ(カーニ
バルア）の準備に大あらわです！
レトロな衣装に仮面を身にまといカーニバルにお出かけは
最高のお楽しみ。特にミラノやベネツアなどの観光地での
カーニバルはより一層ゴージャスに素晴らしさの極です！
こんなカーニバルにオープンカーで乗り付ける紳士のカッコ
良さは際立っています。大人のオシャレ流石イタリア！
東京本社工場の立替に伴いご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、
仮工場も無事に稼働を始め従来通りのメンテナンスを行う事が出
来るようになりましたので、宜しくお願いいたします。
本社ショールームは従来通りの営業状況でございます。
尚、Porscheを中心にメンテナンスを行っております戸田
Factelierは従来通りの営業となっておりますので、宜しく
お願い致します。
2月 営業カレンダー
【 2月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
2月度
日 月 火 水 木 金 土
27 28 29 30 31 01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
２０１９年 １月度
２０１９年１月です
2019年 新年おめでとうございます！
新たな１年のスタートです.本年も昨年同様お引き立ての程宜しくお願い致します。
本年度は本社、高島平工場の全面建て替え工事を施工させて頂きます関係
でお客様には、ご迷惑ご不便をお掛けいたしますが、何卒ご理解の程宜しく
お願い致します。
工事期間は2019/02より2019/09までを予定しております。
工場期間中は本社に隣接しております販売車両ショールの場所で現状と変わ
らないメンテナンス作業をおこなっております、 本社ショールームも通常通り
営業しておりますのでサービスの受付、お車のご相談など通常通りご来店を
お待ちしております。
尚、Porscheを中心にメンテナンスを行っております戸田Tactelierは従来通り
の営業となっておりますので、宜しくお願い致します。
新年のご来店タッフ一同お待ちしております。
1月 営業カレンダー
2018/12/29 ～2019/01/05 まで冬季休業となります。
新年度は1月６日(日曜日）よりスタート致します
【 1月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
1月度
日 月 火 水 木 金 土
30 31 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
２０１９年１月です
2019年 新年おめでとうございます！
新たな１年のスタートです.本年も昨年同様お引き立ての程宜しくお願い致します。
本年度は本社、高島平工場の全面建て替え工事を施工させて頂きます関係
でお客様には、ご迷惑ご不便をお掛けいたしますが、何卒ご理解の程宜しく
お願い致します。
工事期間は2019/02より2019/09までを予定しております。
工場期間中は本社に隣接しております販売車両ショールの場所で現状と変わ
らないメンテナンス作業をおこなっております、 本社ショールームも通常通り
営業しておりますのでサービスの受付、お車のご相談など通常通りご来店を
お待ちしております。
尚、Porscheを中心にメンテナンスを行っております戸田Tactelierは従来通り
の営業となっておりますので、宜しくお願い致します。
新年のご来店タッフ一同お待ちしております。
1月 営業カレンダー
2018/12/29 ～2019/01/05 まで冬季休業となります。
新年度は1月６日(日曜日）よりスタート致します
【 1月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
1月度
日 月 火 水 木 金 土
30 31 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD