2019年 8月度
8月！
夏、本番です真夏の空から太陽が顔を出して、今年も強烈な暑さが到来しました。
イタリアでも夏到来のこの時期、これから始まる夏のバカンスシーズンの予定を考えたり、高原に涼しさを求めて
オープンカーでドライブの予定を考えたり盛りだくさんの夏シーズンです。
あなたの愛車も真夏のバカンスシーズンに備えて、冷却系統などのメンテナンスを早めにお勧めいたします！
本社工場建替えに伴う工事では、皆様には大変ご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、ご協力ご理解の
程よろしくお願い致します。
尚、ショールーム入口はメインストリート側では、無く裏側になっております。
8月度営業カレンダー
【 8月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
* 8月11日より8月16日まで夏季特別休業とさせて頂きます！
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
8月度
日 月 火 水 木 金 土
28 29 30 31 01 02 03
04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
8月！
夏、本番です真夏の空から太陽が顔を出して、今年も強烈な暑さが到来しました。
イタリアでも夏到来のこの時期、これから始まる夏のバカンスシーズンの予定を考えたり、高原に涼しさを求めて
オープンカーでドライブの予定を考えたり盛りだくさんの夏シーズンです。
あなたの愛車も真夏のバカンスシーズンに備えて、冷却系統などのメンテナンスを早めにお勧めいたします！
本社工場建替えに伴う工事では、皆様には大変ご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、ご協力ご理解の
程よろしくお願い致します。
尚、ショールーム入口はメインストリート側では、無く裏側になっております。
8月度営業カレンダー
【 8月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
* 8月11日より8月16日まで夏季特別休業とさせて頂きます！
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
8月度
日 月 火 水 木 金 土
28 29 30 31 01 02 03
04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
2019年 7月度
7月！
QUICK TRADINGは1974年7月7日創業以来、本年で45年になります。
これもひとえに皆様方のご支援があってこその事と深く感謝しております。
今後も素敵なカーライフをご提供できますよう、スタッフ一同頑張ってまい
りますので宜しくお願い致します。
本社工場建替えに伴う工事では、皆様には大変ご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、ご協力ご理解の
程よろしくお願い致します。
尚、ショールーム入口はメインストリート側では、無く裏側になっております。
7月度営業カレンダー
【 7月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
7月度
日 月 火 水 木 金 土
30 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
09 10 11 12 13 14 15
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
7月！
QUICK TRADINGは1974年7月7日創業以来、本年で45年になります。
これもひとえに皆様方のご支援があってこその事と深く感謝しております。
今後も素敵なカーライフをご提供できますよう、スタッフ一同頑張ってまい
りますので宜しくお願い致します。
本社工場建替えに伴う工事では、皆様には大変ご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、ご協力ご理解の
程よろしくお願い致します。
尚、ショールーム入口はメインストリート側では、無く裏側になっております。
7月度営業カレンダー
【 7月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
7月度
日 月 火 水 木 金 土
30 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
09 10 11 12 13 14 15
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
2019年 6月度
6月！
日本では5月になり、やっと陽気が良くなって過ごしやすくなった途端に、まるで真夏にような暑さが。。。
まだ梅雨にも入っていないのに、異常気象には困ったものですね。イタリアでも比較的、北に位置
するミラノやトリノでも、気温がぐっと上がる日があって、体調には厳しい天候に悩まされているよ
うです！
本社工場建替えに伴う工事では、皆様には大変ご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、ご協力ご理解の
程よろしくお願い致します。
尚、ショールーム入口はメインストリート側では、無く裏側になっております。
6月度営業カレンダー
【 6月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
6月度
日 月 火 水 木 金 土
26 27 28 29 30 31 01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
6月！
日本では5月になり、やっと陽気が良くなって過ごしやすくなった途端に、まるで真夏にような暑さが。。。
まだ梅雨にも入っていないのに、異常気象には困ったものですね。イタリアでも比較的、北に位置
するミラノやトリノでも、気温がぐっと上がる日があって、体調には厳しい天候に悩まされているよ
うです！
本社工場建替えに伴う工事では、皆様には大変ご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、ご協力ご理解の
程よろしくお願い致します。
尚、ショールーム入口はメインストリート側では、無く裏側になっております。
6月度営業カレンダー
【 6月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
6月度
日 月 火 水 木 金 土
26 27 28 29 30 31 01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
2019年 5月度
5月！
いよいよ新元号の令和元年(1年）です。西暦は2019年5月となります。
新しい令和の年に偶然ですが新工場が完成する予定です。
社員一同、何かとっても嬉しい気分になります。
皆様には大変ご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、ご協力ご理解の
程よろしくお願い致します。
5営業カレンダー
【 5月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
5度
日 月 火 水 木 金 土
28 29 30 01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
5月！
いよいよ新元号の令和元年(1年）です。西暦は2019年5月となります。
新しい令和の年に偶然ですが新工場が完成する予定です。
社員一同、何かとっても嬉しい気分になります。
皆様には大変ご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、ご協力ご理解の
程よろしくお願い致します。
5営業カレンダー
【 5月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
5度
日 月 火 水 木 金 土
28 29 30 01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
”お知らせ”
本社工場の建替えに伴う工事が、いよいよ本格的に始まりました！
20年以上に渡り、数々のお車をメンテナンスさせて頂きました工場
なので、特別の思いがございます。今回の建替え工事に伴い本社
ショールーム入口も工事対象になりますので、同様に取り壊しさせ
て頂きます。
ショールーム入り口に埋め込まれている“ABARTH”の石板は初代(3代前)
ショールーム建設時にイタリアから寄贈された貴重な石版で常にQuickの
入り口に埋め込まれておりました。今回も何とかご無理を申し上げて工事
関係者に方に壊さないよう回収をお願いしておりますが。。。。保証は出来
ないと言われております。
皆様には大変ご不便をおかけしておりますが、メンテナンス作業は第二
ショールーム（通り反対側）側で通常通りおこなっておりますので、宜しく
お願い致します。
尚、ショールーム入り口は臨時に今までの
工場側（裏側の道路）の道路よりエントリー頂きますようご案内させて頂
いております。ご不便をお掛けいたすまが宜しくお願い致します。
Ｑｕｉｃｋ Ｔｒａｄｉｎｇ