2020年 7月度
イタリアに待望の夏が来ました、が。。。。。まだコロナウイ
ルスの後遺症が至る所でみられ、観光客もまばらです。行
きかう人達も一様にマスク姿やフェイスシールドを装着して
の会食は、かなり違和感がありますが、感染防止には絶対
必要な予防策なので、仕方ありません。コロナウイルスの
怖さを痛いほど痛感したイタリア人は、それでも前向きに
頑張っています。我々もがんばります！
Quickも新本社工場の稼働を進めるべく工場内の機材設置等
頑張っております。一部新工場での作業も可能になりました。
昨年(２０１９年）から本社工場建替えに伴う工事で、ショール
ーム入口が変更になっておりましたが、従来通りメインストリ
ート側からのエントリーとなりましたのでよろしくお願いいたします。
7月度営業カレンダー
【 7月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
7月度
日 月 火 水 木 金 土
28 29 30 01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
イタリアに待望の夏が来ました、が。。。。。まだコロナウイ
ルスの後遺症が至る所でみられ、観光客もまばらです。行
きかう人達も一様にマスク姿やフェイスシールドを装着して
の会食は、かなり違和感がありますが、感染防止には絶対
必要な予防策なので、仕方ありません。コロナウイルスの
怖さを痛いほど痛感したイタリア人は、それでも前向きに
頑張っています。我々もがんばります！
Quickも新本社工場の稼働を進めるべく工場内の機材設置等
頑張っております。一部新工場での作業も可能になりました。
昨年(２０１９年）から本社工場建替えに伴う工事で、ショール
ーム入口が変更になっておりましたが、従来通りメインストリ
ート側からのエントリーとなりましたのでよろしくお願いいたします。
7月度営業カレンダー
【 7月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
7月度
日 月 火 水 木 金 土
28 29 30 01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
2020年 6月度
2020年も6月にはいりました。
新年スタートして直ぐに世界中を翻弄しているコロナウイルスが発生し大変
なスタートとなった今年も1年の半ばになってきました。
お陰様で本社高島平工場の建替えもやっと無事に終了する事ができました。
お客様の皆様には、工事中ご大変不便をお掛けいたしました、ご理解ご声援
を頂きありがとうございました。
この後、工場の設備や各関係機関の検査などを経て、社内機材などの移設を
おこないます。
正式な新工場のスタートは7月からを予定しております。
6月度はご不便をお掛け致しますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。
尚、新工場完成に伴い、ショールーム入口はメインストリート側（従来同様）となりますので
よろしくお願いいたします。
6月度営業カレンダー
【 6月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
6月度
日 月 火 水 木 金 土
30 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
2020年も6月にはいりました。
新年スタートして直ぐに世界中を翻弄しているコロナウイルスが発生し大変
なスタートとなった今年も1年の半ばになってきました。
お陰様で本社高島平工場の建替えもやっと無事に終了する事ができました。
お客様の皆様には、工事中ご大変不便をお掛けいたしました、ご理解ご声援
を頂きありがとうございました。
この後、工場の設備や各関係機関の検査などを経て、社内機材などの移設を
おこないます。
正式な新工場のスタートは7月からを予定しております。
6月度はご不便をお掛け致しますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。
尚、新工場完成に伴い、ショールーム入口はメインストリート側（従来同様）となりますので
よろしくお願いいたします。
6月度営業カレンダー
【 6月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
6月度
日 月 火 水 木 金 土
30 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
2020年 5月度
新緑の 5月ですI
春の到来と共に気温も上昇し木々の緑も鮮やかに色づいてくる5月です。。。。。。
が、イタリアは今、コロナウイルスとの戦いに懸命です。
未だに非常事態宣言が解除されず、不必要な外出は厳しく制限され、企業の生産性も著しく低下して
大変な状況です。
特に北イタリアは厳しい状態が続いています。
一刻も早く状況がj改善されて、平穏で美しいイタリアに戻る事を切に願います。
Quickも新本社工場の建設が順調に進んでおり、本年５月末の完成を目指して頑張っております。
皆様には大変ご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、ご協力ご理解の程よろしくお願い致します。
新工場完成までは、ショールーム入口はメインストリート側では、無く裏側になっております。
尚、5月は3日(日曜日）から7日(木曜日）まで休業とさせて頂きますので宜しくお願い致します。
5月度営業カレンダー
【 5月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
5月度
日 月 火 水 木 金 土
26 27 28 29 30 01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
新緑の 5月ですI
春の到来と共に気温も上昇し木々の緑も鮮やかに色づいてくる5月です。。。。。。
が、イタリアは今、コロナウイルスとの戦いに懸命です。
未だに非常事態宣言が解除されず、不必要な外出は厳しく制限され、企業の生産性も著しく低下して
大変な状況です。
特に北イタリアは厳しい状態が続いています。
一刻も早く状況がj改善されて、平穏で美しいイタリアに戻る事を切に願います。
Quickも新本社工場の建設が順調に進んでおり、本年５月末の完成を目指して頑張っております。
皆様には大変ご不便ご迷惑をお掛けしておりますが、ご協力ご理解の程よろしくお願い致します。
新工場完成までは、ショールーム入口はメインストリート側では、無く裏側になっております。
尚、5月は3日(日曜日）から7日(木曜日）まで休業とさせて頂きますので宜しくお願い致します。
5月度営業カレンダー
【 5月の定休日を以下の通りとさせて頂いております。】
【高島平＆戸田ファクトリー】
毎週、月曜日及び祝祭日（祝祭日が月曜日の場合は翌火曜日を振替休業日）
5月度
日 月 火 水 木 金 土
26 27 28 29 30 01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
* 赤色は休業日*
QUICK TRADING CO LTD
Tokyo本社工場の建替工事では大変ご迷惑をお掛けして
おります。昨年4月より工事スタート致しましたが、昨年は
東京オリンピックに伴う建設資材の入手が遅れ本年は
コロナウイルスの影響などで更に工事期間が遅れており
ました。
4月に入りどうにか、完成予定が見えてきました。今後と
も宜しくお願い致します。
Quick Trading サービス部
おります。昨年4月より工事スタート致しましたが、昨年は
東京オリンピックに伴う建設資材の入手が遅れ本年は
コロナウイルスの影響などで更に工事期間が遅れており
ました。
4月に入りどうにか、完成予定が見えてきました。今後と
も宜しくお願い致します。
Quick Trading サービス部
【お客様各位.】
平素より(株)クイックトレーディングをご利用いただきまして誠にありがとうございます。.
この度の新型コロナウイルス感染症に罹患された方と
ご家族・関係者の皆様に謹んでお見舞い申し上げます。
また、医療機関や行政機関の方々など、
感染拡大防止に日々ご尽力されている皆様に深く感謝申し上げます。.
弊社は、新型コロナウイルス感染拡大を防ぐために、
お客様と従業員の安全を考慮して、営業時間を短縮させて頂くことと致しました。.
＜営業時間の変更＞ 2020年4月14日（火曜日）より.
10:00-19:00 → 10:00-18:00 (月曜/祭日は定休日）.
お客様におかれましては、ご来店いただく際にはマスクをできる限りご着用ください。
社屋（店舗）の出入口には、アルコール消毒液を用意しておりますので、
ご来社（ご来店）の際には、手指の消毒にご協力ください。.
お客様にはご不便をおかけいたしますが、
感染拡大防止に何卒ご理解ご協力を賜りますようお願い申し上げます。.
※今後の新型コロナウイルス感染症の感染状況、政府・自治体からの要請等によっては、
更に営業時間を変更することがございます。
又、通常営業時間に戻させて頂きます場合も含め、営業に関します情報は弊社
ホームページ等にて随時お知らせいたしますのでよろしくお願いいたします。.
一日も早い新型コロナウイルス感染症の終息と、皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。.
株式会社 クイックトレーディング
代表取締役社長 寺島 誠一
.
平素より(株)クイックトレーディングをご利用いただきまして誠にありがとうございます。.
この度の新型コロナウイルス感染症に罹患された方と
ご家族・関係者の皆様に謹んでお見舞い申し上げます。
また、医療機関や行政機関の方々など、
感染拡大防止に日々ご尽力されている皆様に深く感謝申し上げます。.
弊社は、新型コロナウイルス感染拡大を防ぐために、
お客様と従業員の安全を考慮して、営業時間を短縮させて頂くことと致しました。.
＜営業時間の変更＞ 2020年4月14日（火曜日）より.
10:00-19:00 → 10:00-18:00 (月曜/祭日は定休日）.
お客様におかれましては、ご来店いただく際にはマスクをできる限りご着用ください。
社屋（店舗）の出入口には、アルコール消毒液を用意しておりますので、
ご来社（ご来店）の際には、手指の消毒にご協力ください。.
お客様にはご不便をおかけいたしますが、
感染拡大防止に何卒ご理解ご協力を賜りますようお願い申し上げます。.
※今後の新型コロナウイルス感染症の感染状況、政府・自治体からの要請等によっては、
更に営業時間を変更することがございます。
又、通常営業時間に戻させて頂きます場合も含め、営業に関します情報は弊社
ホームページ等にて随時お知らせいたしますのでよろしくお願いいたします。.
一日も早い新型コロナウイルス感染症の終息と、皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。.
株式会社 クイックトレーディング
代表取締役社長 寺島 誠一
.